Breaking Down Silos: Mapping Growth of Cross‐Disciplinary Collaboration in a Translational Science Initiative