Micropropulsion and microrheology in complex fluids via symmetry breaking