Spectral and boundary effects on coupled conduction-radiation heat transfer through semitransparent solids