qc / 0 50 40 51 v 1 1 2 A pr 2 00 5 Optical metrics and birefringence of anisotropic media