Anomalous collective diffusion of interacting self-propelled particles