Fluorescence quenching in Heliobacterium chlorum by reaction centers in the charge separated state