Probing the Diversity of T Cell Dysfunction in Cancer