Quantum yield and rate constant of the singlet 1Δg oxygen luminescence in an aqueous medium in the presence of nanoscale inhomogeneities