Biaxial nematic phases in ultracold dipolar Fermi gases