A new interpretation of bulge test measurements using numerical simulation