A Geometric Analysis of Model- and Algorithm-Induced Uncertainties for Randomized Least Squares Regression