Quantum many-body calculations using body-centered cubic lattices