Space-time chaos in spatially continuous systems