Numerical treatment of the hyperboloidal initial value problem for the vacuum Einstein equations. II. The evolution equations