Vibrational structure in the carbon 1s ionization of hydrocarbons: Calculation using electronic structure theory and the equivalent-cores approximation