Mapping spin–charge conversion to the band structure in a topological oxide two-dimensional electron gas