Optimal error tracking via quantum coding and continuous syndrome measurement