A renormalisation group approach to the universality of Wigner's semicircle law for random matrices with dependent entries