Dephasing-covariant operations enable asymptotic reversibility of quantum resources