Thermofluiddynamic experiments with a heated and rotating circular cylinder in crossflow