Diffraction by multipoles in a 5d2 rhenium double perovskite