Slow nucleation rates in chain inflation with QCD axions or monodromy