Improving Parameter Inference from FRAP Data: an Analysis Motivated by Pattern Formation in the Drosophila Wing Disc