Variational dynamics as a ground-state problem on a quantum computer