Effect of symmetry breaking on short-wavelength acoustic phonons in the chiral magnet MnSi