The elusive H i→H2 transition in high-z damped Lyman-α systems