The dynamical status of ZwCl 2341.1+0000: a very elongated galaxy structure with a complex radio emission