A single-cell mass cytometry platform to map the effects of preclinical drugs on cartilage homeostasis