NONLINEAR PROPAGATION OF ALFVÉN WAVES DRIVEN BY OBSERVED PHOTOSPHERIC MOTIONS: APPLICATION TO THE CORONAL HEATING AND SPICULE FORMATION