Covariant theory of particle-vibrational coupling and its effect on the single-particle spectrum