Hydrodynamics and gas-liquid mass transfer around a confined sliding bubble