Growth of fluctuations in Chaplygin gas cosmologies: A nonlinear Jeans scale for unified dark matter