Stroboscopic versus nonstroboscopic dynamics in the Floquet realization of the Harper-Hofstadter Hamiltonian