Adaptive Communication Selection for Multi-Robot Interaction