Improved Algorithms and Bounds for List Union-Free Families