Updated studies on exomoons in the HD 23079 system