Phonon surface mapping of graphite: Disentangling quasi-degenerate phonon dispersions