Quantum two-dimensional Heisenberg antiferromagnet: Bridging the gap between field-theoretical and semiclassical approaches