Population Analysis of Liposomes with Protein Synthesis and a Cascading Genetic Network