Emergent non-Hermitian physics in a generalized Lotka-Volterra model