Compressive tidal heating of a disk galaxy in a rich cluster