A fresh look on the origin of nonlinear light scattering and photoluminescence from gold nanorods