Low-grade osteosarcoma arising from cemento-ossifying fibroma: a case report