Three‐dimensional analytical model for isotope effects in the photofragmentation of triatomic molecules