Structural and thermodynamic consequences of the replacement of zinc with environmental metals on estrogen receptor α–DNA interactions