Transporting cold atoms in optical lattices with ratchets: Symmetries and Mechanisms