Dynamic asymptotic dimension and $K$-theory of Banach crossed product algebras