Mammal community structure correlates with arboreal heterogeneity in faunally and geographically diverse habitats: implications for community convergence