Multi‐modal defences in aphids offer redundant protection and increased costs likely impeding a protective mutualism