Wave Modulations in Anharmonic Lattices